Corporate America’s ‘greedflation’ window of opportunity is closing as consumers tighten their purse strings – and the markets will feel the pinch, experts say